1
00:00:15,140 --> 00:00:16,183
-Ciao.

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,690
Puoi aiutarmi a comprare un po' di metallo, Lowie?

3
00:00:25,359 --> 00:00:28,946
Tutti pensano di conoscere la propria storia.

4
00:00:30,989 --> 00:00:32,449
Non così bene come | Fare.

5
00:00:34,326 --> 00:00:37,996
| era lì nel '76.

6
00:00:40,916 --> 00:00:43,627
1776.

7
00:00:46,797 --> 00:00:49,424
Non mi credi, vero?
[ridacchia]

8
00:00:51,718 --> 00:00:52,844
| certo che lo era.

9
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
| conosceva il meglio di loro,

10
00:00:58,225 --> 00:00:59,309
Washington,

11
00:01:01,562 --> 00:01:02,563
Jefferson,

12
00:01:04,356 --> 00:01:05,357
Franklin,

13
00:01:06,441 --> 00:01:07,442
Riverire.

14
00:01:08,860 --> 00:01:10,445
| visto l'America

15
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
nascere.

16
00:01:15,242 --> 00:01:20,330
Lo sai, | potrebbe dirti una cosa
o due sulla Rivoluzione.

17
00:01:22,207 --> 00:01:23,208
Eh?

18
00:01:24,585 --> 00:01:25,877
Venga con me.

19
00:01:27,462 --> 00:01:32,301
Guarda quell'oceano là fuori,
quelle belle barche.

20
00:01:33,218 --> 00:01:37,139
Se | guardali ancora a lungo,
Sto per vomitare addosso.

21
00:01:37,681 --> 00:01:39,725
Non ho mai potuto sopportare l'oceano.

22
00:01:40,934 --> 00:01:43,186
Oh, Dio, i miei piedi mi stanno uccidendo.

23
00:01:45,63 --> 00:01:48,483
I libri di storia te ne danno solo la metà.

24
00:01:50,27 --> 00:01:55,949
Washington, Jefferson,
oh, tutti loro grandi uomini.

25
00:01:58,368 --> 00:01:59,620
| Li conoscevo tutti.

26
00:02:03,40 --> 00:02:06,877
Abbiamo passato dei bei momenti

27
00:02:08,170 --> 00:02:09,338
proprio qui nel New England.

28
00:02:14,301 --> 00:02:17,54
Ora tu, guarda qui e ascolta.

29
00:02:18,930 --> 00:02:21,58
Ti dirò cosa è successo veramente.

30
00:02:22,684 --> 00:02:28,106
| posso dirti tutto
sul vero spirito del '76.

31
00:02:28,106 --> 00:03:21,159
[musica patriottica]

32
00:03:37,551 --> 00:03:40,929
-Marta. Marta, vieni qui.
| devo parlarti.

33
00:03:42,514 --> 00:03:43,640
-Generale Washington.

34
00:03:44,57 --> 00:03:46,309
È stato uno spettacolo vederti camminare
dopo ieri sera.

35
00:03:46,309 --> 00:03:48,19
-Oh, è stato carino, vero?

36
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
Un nuovo giorno è sorto.

37
00:03:49,646 --> 00:03:52,274
Senti, abbiamo un po' di tempo
prima | coinvolgere gli inglesi.

38
00:03:52,274 --> 00:03:53,358
Che ne dici di un po'...

39
00:03:53,775 --> 00:03:56,611
-Giorgio, | non ho tempo dannatamente
per rotolarsi nel fieno.

40
00:03:57,70 --> 00:03:58,488
I polli devono essere nutriti,

41
00:03:58,989 --> 00:04:00,198
le mucche devono essere munte,

42
00:04:00,907 --> 00:04:03,452
e | devo preparare il tè
per l'ape del quilting.

43
00:04:03,452 --> 00:04:05,495
-| avere una contrazione che deve essere pruriginosa.

44
00:04:06,204 --> 00:04:07,748
Non litigheremo, vero?

45
00:04:08,582 --> 00:04:09,583
-Beh--

46
00:04:09,875 --> 00:04:11,668
-Va bene, va bene.
Allora è deciso.

47
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
Vicino al ciliegio
nel frutteto, cinque minuti.

48
00:04:14,504 --> 00:04:15,547
-Quale ciliegio?

49
00:04:15,756 --> 00:04:17,382
-Sono felice che tu me lo abbia chiesto.

50
00:04:18,08 --> 00:04:22,637
Al di là dei cieli spaziosi,
proprio sulle onde ambrate del grano,

51
00:04:22,804 --> 00:04:26,558
a est della maestosità dei monti purpurei,
e proprio nelle pianure fruttuose.

52
00:04:26,683 --> 00:04:28,18
Non puoi perdertelo.

53
00:04:32,481 --> 00:04:35,442
-Le guerre sarebbero migliori
vinto se si combatteva a letto.

54
00:05:03,94 --> 00:05:05,430
Giorgio?
-Sì, mia Marta.

55
00:05:05,806 --> 00:05:08,433
Martha guarda, ce l'ho fatta
la copertina della rivista Time.

56
00:05:08,433 --> 00:05:10,477
Un po' una celebrità, | lo sono, eh?

57
00:05:10,727 --> 00:05:11,394
SÌ.

58
00:05:11,686 --> 00:05:12,687
Spaventoso.

59
00:05:13,563 --> 00:05:17,484
Senti George, ho solo pochi minuti
sprecare in questa sciocchezza.

60
00:05:18,235 --> 00:05:19,528
Andiamo avanti
con quella tua contrazione, eh?

61
00:05:19,528 --> 00:05:21,154
-Va bene.

62
00:05:21,822 --> 00:05:25,242
Questo è il momento di vedere
alle esigenze del nostro Paese.

63
00:05:25,992 --> 00:05:27,828
[ridacchia]

64
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
Sì.

65
00:05:30,831 --> 00:05:36,753
[musica]

66
00:05:36,753 --> 00:05:38,839
[gemito]

67
00:05:39,89 --> 00:05:42,884
[musica]

68
00:07:11,139 --> 00:07:12,766
-Oh, George.

69
00:07:12,766 --> 00:07:17,228
[gemito]

70
00:07:17,228 --> 00:07:25,695
[musica]

71
00:07:25,695 --> 00:07:30,951
[gemito]

72
00:07:31,201 --> 00:07:38,375
[musica]

73
00:11:22,640 --> 00:11:23,933
Cosa | ditelo.

74
00:11:26,227 --> 00:11:28,646
George non era un tipo in gamba?

75
00:11:30,148 --> 00:11:36,821
Beh, andiamo, ci sono altre persone
| voglio che tu ti incontri.

76
00:11:41,451 --> 00:11:43,77
Paolo Revere.

77
00:11:43,328 --> 00:11:47,290
Ora c'è un pazzo per te,
cavalcando per la città, svegliandosi

78
00:11:47,582 --> 00:11:49,375
tutti e suo fratello alzati.

79
00:11:49,751 --> 00:11:53,129
[ridacchia]
Era un bravo ragazzo, però.

80
00:11:53,129 --> 00:11:54,964
Guarda quella statua che gli hanno regalato.

81
00:11:55,256 --> 00:11:56,591
Abbastanza carino, eh?

82
00:11:57,884 --> 00:12:01,95
È un peccato che abbia 200 anni
di merda di piccione dappertutto.

83
00:12:01,679 --> 00:12:04,849
Gli piaceva bere e scopare in giro.

84
00:12:04,849 --> 00:12:10,855
Perché, ora c'è un ragazzo che amava
le sue donne sempre e ovunque.

85
00:12:11,564 --> 00:12:14,984
Aveva un segnale che ha appeso
nella chiesa nord là dietro

86
00:12:14,984 --> 00:12:18,863
per dire alla sua ragazza dove incontrarlo.
[ridacchia]

87
00:12:19,280 --> 00:12:22,492
Uno via terra e due via mare.

88
00:12:23,534 --> 00:12:26,579
Potresti pensare che lo fosse
un avvertimento sugli inglesi.

89
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
Stronzate.

90
00:12:28,206 --> 00:12:33,378
Era un segnale per la sua ragazza
incontrarlo nel bosco o al porto.

91
00:12:33,378 --> 00:12:35,213
[ride]

92
00:12:35,546 --> 00:12:38,716
-Ehi, Paul Revere.
Non sei un gentiluomo.

93
00:12:38,716 --> 00:12:41,928
Non ci provi sempre
per giocare con me panini, lo sei.

94
00:12:42,637 --> 00:12:45,139
-Sì, perché hai dei panini così adorabili.

95
00:12:45,139 --> 00:12:49,394
-Oh, non si può dire così tanto da fuori,
Signor Canyon.

96
00:12:49,394 --> 00:12:52,981
-No, ma sono un intenditore
e | conosci i buoni panini quando | vederli,

97
00:12:52,981 --> 00:12:54,732
siano nascosti o no.

98
00:12:54,732 --> 00:12:58,569
-Oh, quei bei boschi.

99
00:12:58,736 --> 00:13:01,948
-È carino, vero?
ma neanche la metà di quanto sei bella.

100
00:13:01,948 --> 00:13:06,869
[risate]

101
00:13:07,245 --> 00:13:10,748
Cammina sopra di me in modo che | potrebbe prendere
una rapida occhiata al tuo culo.

102
00:13:12,333 --> 00:13:14,127
-Oh Paolo.

103
00:13:20,383 --> 00:13:30,268
[musica]
[gemito]

104
00:13:50,288 --> 00:13:52,457
-Oh, era bello, ecco.

105
00:13:52,457 --> 00:13:56,294
-Oh, | dovrebbe dirlo.

106
00:13:57,128 --> 00:13:58,713
OH.

107
00:13:58,963 --> 00:14:01,674
-Ho dei ramoscelli nelle briche.

108
00:14:02,216 --> 00:14:05,553
Andiamo a casa mia
e finirlo.

109
00:14:05,553 --> 00:14:09,557
-Oh, mi piacerebbe finirlo con te.

110
00:14:09,557 --> 00:14:11,476
-È proprio oltre la prossima collina.

111
00:14:12,727 --> 00:14:15,355
- Oltre l'aumento, come si suol dire.

112
00:14:18,66 --> 00:14:20,401
[cinguettio degli uccellini]

113
00:14:25,114 --> 00:14:26,783
-Washington dovrebbe vederci adesso.

114
00:14:26,908 --> 00:14:30,244
Probabilmente è fuori a giocare
prendi il cappotto rosso, buffone.

115
00:14:31,204 --> 00:14:32,747
-Oh, | non lo so.

116
00:14:32,747 --> 00:14:34,82
| penso che sia piuttosto carino.

117
00:14:35,500 --> 00:14:38,294
I suoi denti di legno mi hanno dato delle schegge.

118
00:14:38,294 --> 00:14:40,213
-Schegge? Dovrò stare attento.

119
00:14:40,463 --> 00:14:43,508
-Oh, non temere.
| ti accoglierà bene.

120
00:14:47,804 --> 00:14:49,347
-Non indugiamo oltre.

121
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
La serata si fa breve.

122
00:14:51,474 --> 00:14:54,310
Quello stupido di John Hancock
venire a cena tardi.

123
00:14:54,519 --> 00:14:56,979
-Oh, una cosa a tre.

124
00:14:56,979 --> 00:14:58,398
-Oh, non ti piacerebbe John.

125
00:14:58,481 --> 00:15:00,566
L'unica cosa grande
su di lui c'è la sua firma.

126
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
-Oh, sei solo geloso.

127
00:15:02,568 --> 00:15:03,611
-Non nella tua vita.

128
00:15:03,694 --> 00:15:06,197
Sono un uomo più grande di chiunque altro
di quei rivoluzionari.

129
00:15:07,365 --> 00:15:08,866
-Questo lo vedremo.

130
00:15:13,496 --> 00:15:16,707
[musica]

131
00:15:35,226 --> 00:15:47,405
[gemito]
[musica]

132
00:17:24,919 --> 00:17:27,505
-Proprio lì, proprio lì.

133
00:17:27,755 --> 00:17:31,592
[musica]

134
00:18:01,789 --> 00:18:03,416
-Ti piace?

135
00:18:08,45 --> 00:18:10,256
-Fai | così?
-Ti senti bene?

136
00:18:10,256 --> 00:18:13,175
-Oh, ti senti bene?
Ci si sente molto bene.

137
00:18:13,676 --> 00:18:15,219
Basta non fermarti.

138
00:18:32,403 --> 00:18:34,238
-Mettitelo in bocca.

139
00:18:34,488 --> 00:18:35,489
OH.

140
00:18:40,202 --> 00:18:41,704
Oh, mi fa sentire bene

141
00:18:45,625 --> 00:18:48,85
e proprio oltre il limite, amore.

142
00:18:49,86 --> 00:18:53,90
[gemito]

143
00:19:03,476 --> 00:19:04,810
Oh, va bene.

144
00:19:16,113 --> 00:19:17,782
Oh, sei il migliore.

145
00:19:18,32 --> 00:19:23,704
[gemito]

146
00:19:35,49 --> 00:19:36,926
Oh, sì.

147
00:19:36,926 --> 00:19:38,386
Oh, sì.

148
00:19:40,471 --> 00:19:47,561
[gemito]

149
00:19:47,561 --> 00:19:49,397
Fino in fondo.

150
00:19:55,778 --> 00:19:57,363
Oh, sei bravo.

151
00:19:58,864 --> 00:20:02,702
[gemito]

152
00:20:09,500 --> 00:20:19,427
[musica]
[gemito]

153
00:21:38,255 --> 00:21:39,632
-Continua a farlo.

154
00:21:39,632 --> 00:21:43,344
[gemito]

155
00:21:43,344 --> 00:21:45,12
-Oh, Paolo.

156
00:21:45,12 --> 00:21:46,806
Oh, dammelo.

157
00:21:46,806 --> 00:21:53,521
[gemendo intensamente]

158
00:21:53,521 --> 00:21:55,815
Dai, scendi su di me.

159
00:21:55,815 --> 00:21:57,399
Più difficile, papà.

160
00:21:57,399 --> 00:21:58,776
Più difficile, papà.

161
00:21:59,693 --> 00:22:03,656
[gemito]

162
00:22:03,656 --> 00:22:06,283
-Fammi sentire che vieni.

163
00:22:06,325 --> 00:22:08,869
-[gemendo intensamente]

164
00:22:08,869 --> 00:22:10,287
Stanno arrivando gli inglesi.

165
00:22:10,329 --> 00:22:11,789
Stanno arrivando gli inglesi.

166
00:22:12,915 --> 00:22:14,500
Stanno arrivando gli inglesi.

167
00:22:14,500 --> 00:22:16,836
Oh, stanno arrivando gli inglesi.

168
00:22:16,836 --> 00:22:21,966
[gemendo ad alta voce]

169
00:22:21,966 --> 00:22:25,386
-Oh mio Dio, è così bello.

170
00:22:25,636 --> 00:22:29,181
[gemito]

171
00:22:29,431 --> 00:22:34,979
[gemito]

172
00:22:34,979 --> 00:22:36,939
[la musica svanisce]

173
00:22:36,939 --> 00:22:40,568
[gemito]

174
00:22:40,568 --> 00:22:42,278
-Amy.

175
00:22:47,908 --> 00:22:54,707
-Ah, Boston, il luogo di nascita
di Ben Franklin, l'inventore.

176
00:22:55,416 --> 00:22:56,917
Potrebbe inventare qualsiasi cosa.

177
00:22:57,585 --> 00:23:00,963
Questo pazzo si è scatenato nel far volare gli aquiloni.

178
00:23:01,338 --> 00:23:06,260
Beh, stiamo combattendo una guerra,
ed è fuori a giocare con se stesso.

179
00:23:06,260 --> 00:23:08,262
Bastardo degenerato.

180
00:23:08,596 --> 00:23:12,766
[musica]

181
00:23:56,644 --> 00:24:01,315
-[canticchiando]

182
00:24:06,320 --> 00:24:08,530
Oh mio Dio.

183
00:24:23,253 --> 00:24:24,463
-Mi scusi.

184
00:24:25,214 --> 00:24:28,92
Sei il famosissimo dottor Ben Franklin?

185
00:24:29,802 --> 00:24:31,553
-Oh, sì, infatti, | Sono.

186
00:24:32,221 --> 00:24:35,140
-Oh caro, gentile signore, deve aiutarmi.

187
00:24:36,725 --> 00:24:38,769
-Cosa può | fare per te, figlia mia?

188
00:24:39,311 --> 00:24:41,146
-È complicato.

189
00:24:42,106 --> 00:24:46,527
Generale Washington
mi ha detto che solo tu potevi risolvere il mio problema.

190
00:24:47,111 --> 00:24:49,279
-Davvero?
L'ha fatto?

191
00:24:50,280 --> 00:24:54,34
-Non solo ha detto che lo sei davvero
il miglior inventore delle colonie,

192
00:24:54,410 --> 00:24:56,787
ma anche il suo libertino residente.
-Davvero?

193
00:24:57,37 --> 00:24:58,580
Oh, che bello.

194
00:24:59,81 --> 00:25:02,376
Oh bene, dimmi, figlio mio,
cos'è | può fare per te?

195
00:25:03,627 --> 00:25:06,88
-Beh, sono io le focaccine.

196
00:25:06,797 --> 00:25:09,49
-Le tue focaccine?
-Io focaccine.

197
00:25:09,49 --> 00:25:10,50
-[ridacchia]

198
00:25:10,175 --> 00:25:14,96
Oh, beh, mia piccola sgualdrina,
cosa c'è che non va nella tua focaccina?

199
00:25:15,264 --> 00:25:22,146
-I miei amanti hanno fatto del loro meglio,
ma | non riesco a togliermi le focaccine.

200
00:25:22,146 --> 00:25:25,482
-Sei arrivato alla persona giusta.

201
00:25:25,816 --> 00:25:26,942
-| Avere?

202
00:25:26,942 --> 00:25:28,152
-Oh, sì.

203
00:25:28,277 --> 00:25:29,653
Oh, sì, davvero.

204
00:25:29,653 --> 00:25:32,489
-Allora puoi aiutarmi?

205
00:25:33,824 --> 00:25:36,243
-Sì, la mia ultima invenzione.

206
00:25:36,243 --> 00:25:37,453
Ecco, tieni il mio aquilone.

207
00:25:39,955 --> 00:25:41,457
Vediamo, deve essere qui da qualche parte.

208
00:25:41,498 --> 00:25:45,85
| Sapere | ce l'avevo con me quando | è venuto
sul mio...

209
00:25:45,85 --> 00:25:47,463
Vediamo, forse è in questa tasca qui.

210
00:25:47,463 --> 00:25:49,298
[ridacchia]

211
00:25:49,298 --> 00:25:51,925
Naturalmente non è questo, che stupido da parte mia.

212
00:25:52,217 --> 00:25:54,720
Vediamo, | potrebbe avere
mettilo qui però.

213
00:25:55,12 --> 00:25:59,641
Oh, no, è uno stomaco ubriaco, lo sai.

214
00:25:59,641 --> 00:26:02,728
Vediamo ora, | sapere
Ce l'ho qui da qualche parte.

215
00:26:02,728 --> 00:26:05,773
Oh mio Dio, vediamo,
| spero che il gatto non ce l'avesse.

216
00:26:05,773 --> 00:26:07,274
Vediamo, da qualche parte.

217
00:26:07,399 --> 00:26:13,155
Oh, sì, eccolo, figlia mia.
[ridacchia]

218
00:26:16,408 --> 00:26:19,286
Vai avanti e prendi un piccolo boccone,
andrà tutto bene.

219
00:26:19,995 --> 00:26:23,665
-La prego, mi dica, buon dottore,
cosa hai lì?

220
00:26:25,459 --> 00:26:31,131
-È un ripieno per focaccine.
-È interessante.

221
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
Cosa ne fanno?

222
00:26:33,217 --> 00:26:38,347
-| infilalo nella tua focaccina, dentro e fuori,
dentro e fuori.

223
00:26:38,639 --> 00:26:42,351
-A dire il vero, dottor Franklin,
| penso che sia strano.

224
00:26:44,19 --> 00:26:46,63
-Ecco, lascia che te lo mostri.

225
00:26:46,63 --> 00:26:51,151
Solleva la gonna.
Oh, le mie, le mie, che belle gambe.

226
00:26:53,278 --> 00:26:54,780
Oh mio Dio, che bel castoro.

227
00:26:55,114 --> 00:26:57,699
| penso che ce la faremo
che un giorno il simbolo dell'Oregon.

228
00:26:57,699 --> 00:27:01,411
Adesso gira e rigira
il piccolo riempitore di focaccine dice,

229
00:27:01,411 --> 00:27:06,458
giro e giro e giro.
Oh, mio, mio, mio.

230
00:27:06,708 --> 00:27:09,837
Ora avvolgiamo la corda dell'aquilone.

231
00:27:09,837 --> 00:27:14,07
Vediamo, eccolo qui, che si snoda
e attorno al piccolo ripieno di focaccina.

232
00:27:14,07 --> 00:27:17,594
[esplosione]

233
00:27:17,594 --> 00:27:18,846
-Vedi.

234
00:27:19,304 --> 00:27:24,810
[suono ronzante]

235
00:27:24,810 --> 00:27:26,311
-Eccoci qua.

236
00:27:28,939 --> 00:27:30,232
[gemito]

237
00:27:30,482 --> 00:27:32,25
[suono ronzante]

238
00:27:50,544 --> 00:27:52,421
[gemito]

239
00:27:58,10 --> 00:28:00,554
[musica]
[gemito]

240
00:28:33,45 --> 00:28:34,755
-Oh mio Dio.

241
00:28:36,48 --> 00:28:38,300
-Va bene.
-Oh, così fermo.

242
00:28:38,300 --> 00:28:41,261
[gemito]
Oh, mio caro.

243
00:28:41,261 --> 00:28:43,138
-Oh, dottor Franklin.

244
00:28:43,388 --> 00:28:46,600
[gemito]
[bacio]

245
00:29:04,701 --> 00:29:07,329
[gemito]

246
00:29:14,795 --> 00:29:17,381
[musica]

247
00:29:17,381 --> 00:29:19,91
[gemito]

248
00:29:19,341 --> 00:29:21,301
[musica]

249
00:29:45,784 --> 00:29:47,828
[bacio]
[gemito]

250
00:29:49,621 --> 00:29:59,256
[musica]
[gemito]

251
00:32:27,529 --> 00:32:29,823
-Succhialo.
Oh, sì.

252
00:32:30,73 --> 00:32:34,995
[gemito]

253
00:32:50,469 --> 00:32:55,515
[il gemito si intensifica]

254
00:33:00,645 --> 00:33:10,614
[musica]

255
00:33:49,277 --> 00:33:52,739
-Oh, ecco | sono di nuovo in acqua.

256
00:33:52,739 --> 00:33:53,740
Oh Dio.

257
00:33:53,740 --> 00:33:57,994
Se | vomitare ancora una volta
sulla mia maglietta, oh, beh.

258
00:33:58,203 --> 00:34:03,875
Il mio papà bazzicava da queste parti
con un ragazzo di nome John Garbanzo.

259
00:34:04,334 --> 00:34:08,964
Lo conosci come John Smith,
lo stesso vale per l'Holiday Inn locale.

260
00:34:09,214 --> 00:34:11,633
Prendeva spesso in giro sua moglie.

261
00:34:12,08 --> 00:34:13,677
Giovanni Smith,

262
00:34:14,302 --> 00:34:16,471
puoi credere ad un dannato nome del genere?

263
00:34:16,805 --> 00:34:20,642
Ora ecco un ragazzo che lo era davvero
nelle emittenti indiane.

264
00:34:20,642 --> 00:34:23,979
[musica]

265
00:34:24,229 --> 00:34:27,816
Ora un giorno stava cavalcando
attraverso i boschi con mezza erezione,

266
00:34:28,24 --> 00:34:32,737
cerco un posto dove metterlo,
quando vide una bella serie di tette

267
00:34:32,988 --> 00:34:34,698
cavalcando attraverso la foresta.

268
00:34:35,490 --> 00:34:40,36
Voleva le sue donne
come il suo caffè, caldo e nero.

269
00:34:40,36 --> 00:34:42,497
Bastardo degenerato.

270
00:34:42,747 --> 00:34:48,587
[musica]

271
00:35:04,311 --> 00:35:07,480
[musica]
-Io, il capitano John Smith.

272
00:35:07,480 --> 00:35:08,398
Tu?

273
00:35:08,398 --> 00:35:09,899
-Pocahontas.

274
00:35:13,361 --> 00:35:16,823
-Ragazzo, hai delle tette fantastiche.

275
00:35:18,617 --> 00:35:20,619
Darei un anno di paga per scopare.

276
00:35:21,453 --> 00:35:24,205
-Ora parli in questo modo
di spazzatura | mi piace sentire, amico mio.

277
00:35:24,205 --> 00:35:25,206
-Che ne dici?

278
00:35:25,457 --> 00:35:27,459
-Sai di cosa sto parlando,
piegaspaghetti.

279
00:35:27,459 --> 00:35:29,919
| non sto parlando di pasta e salsa ai frutti di bosco.

280
00:35:30,503 --> 00:35:31,838
Vuoi mettere in valigia il mio crack?

281
00:35:32,47 --> 00:35:33,882
Dammi un po' di bottino, tuta da zoot.

282
00:35:34,257 --> 00:35:36,09
- Si capiva ogni parola che avevo detto.

283
00:35:36,92 --> 00:35:37,677
-Ogni sillaba.

284
00:35:37,886 --> 00:35:41,56
-Sei sicuro di essere indiano?
-Ehi, non far saltare la mia copertura.

285
00:35:41,56 --> 00:35:43,58
Sono un indiano di Manhattan
dalla 42esima Strada.

286
00:35:43,58 --> 00:35:44,267
-[gemiti]

287
00:35:45,310 --> 00:35:46,853
-Ehi, aspetta un attimo adesso.

288
00:35:46,853 --> 00:35:48,521
Prima dobbiamo parlare un po' d'affari.

289
00:35:48,730 --> 00:35:50,940
-Nulla. Qualsiasi cosa.

290
00:35:50,940 --> 00:35:54,694
[gemiti]

291
00:35:54,944 --> 00:35:59,616
[musica]

292
00:36:28,144 --> 00:36:35,26
[gemito]

293
00:37:31,833 --> 00:37:38,214
[gemito]

294
00:38:26,95 --> 00:38:34,437
[gemito]

295
00:40:09,282 --> 00:40:15,538
[musica]
[gemito]

296
00:40:52,951 --> 00:40:56,329
-[gemiti]

297
00:41:05,46 --> 00:41:08,341
Dio, le mie emorroidi mi stanno uccidendo.

298
00:41:12,595 --> 00:41:16,474
Se avessi le emorroidi
purché | li ho avuti,

299
00:41:17,517 --> 00:41:20,812
sapresti che dolore
nel culo lo è davvero.

300
00:41:23,314 --> 00:41:24,649
[gemiti]

301
00:41:26,109 --> 00:41:28,736
Oh, guarda lì.

302
00:41:29,821 --> 00:41:35,243
Ebbene, la popolazione
non è cambiato da | era un ragazzino.

303
00:41:35,743 --> 00:41:38,287
[ridacchia] E' strano.

304
00:41:39,247 --> 00:41:41,791
Oh bene, andiamo.

305
00:41:42,208 --> 00:41:47,46
Questo è il ponte che i Minutemen
attraversavano per incontrare le loro ragazze.

306
00:41:48,06 --> 00:41:51,426
Lo sai, | Ne conoscevo tre personalmente.

307
00:41:51,926 --> 00:41:56,222
Quello che era in quella famosa foto
avete visto tutti.

308
00:41:56,848 --> 00:41:59,267
Questi erano dei ragazzi amanti del divertimento.

309
00:41:59,767 --> 00:42:02,270
Sempre fuori per divertirsi.

310
00:42:03,604 --> 00:42:08,67
Probabilmente ve lo siete chiesto tutti
come i Minutemen hanno davvero preso il loro nome.

311
00:42:08,818 --> 00:42:10,903
Bene, lascia che te lo mostri.

312
00:42:10,903 --> 00:42:14,532
-Va abbastanza bene qui fuori, oggi.
-Oh, è una bella giornata, vero?

313
00:42:14,532 --> 00:42:16,701
- Perché non lo lasci acceso, amico?

314
00:42:16,701 --> 00:42:17,785
[ride]

315
00:42:17,785 --> 00:42:19,203
-Bel lavoro, bel lavoro.

316
00:42:19,203 --> 00:42:26,252
[diafonia]

317
00:42:27,253 --> 00:42:30,298
-Che ne dici? Ne vuoi sentire qualcuno?
Ne vuoi sentire qualcuno?

318
00:42:30,298 --> 00:42:33,92
Una piccola canzone | imparato per strada.
-Giocare.

319
00:42:33,92 --> 00:42:34,802
[musica]

320
00:42:34,802 --> 00:42:37,388
-Vuoi ballare?
Oh, bene.

321
00:42:37,638 --> 00:42:42,560
[musica]

322
00:43:04,123 --> 00:43:05,166
-Hai sentito un rumore?

323
00:43:05,708 --> 00:43:10,630
[musica]

324
00:43:15,259 --> 00:43:16,469
-Che succede?

325
00:43:17,261 --> 00:43:18,471
-Sono soldati.

326
00:43:19,263 --> 00:43:22,58
-Oh, oh, proprio quello che ci serve.

327
00:43:22,58 --> 00:43:23,59
CIAO.

328
00:43:23,59 --> 00:43:28,981
[musica]

329
00:43:28,981 --> 00:43:30,24
-Ciao.

330
00:43:30,691 --> 00:43:34,28
Siete davvero dei bei ragazzi.

331
00:43:34,403 --> 00:43:35,863
-Non sono brutti neanche loro.

332
00:43:36,239 --> 00:43:37,365
-Vieni qui.

333
00:43:37,365 --> 00:43:38,783
Non essere timido.

334
00:43:39,492 --> 00:43:42,120
[diafonia]

335
00:43:42,370 --> 00:43:43,663
-| voglio quello in rosso.

336
00:43:43,663 --> 00:43:45,373
-Oh, sì, proprio, proprio, sì.

337
00:43:46,82 --> 00:43:47,542
Ciao.
-Ciao.

338
00:43:47,792 --> 00:43:49,252
-Ciao.
-| dillo lì...

339
00:43:49,502 --> 00:43:54,257
-Bene, ora, che dite, signorine?
vieni a bere un metro di birra qui con noi,

340
00:43:54,423 --> 00:43:55,925
ragazzi che combattono?

341
00:43:56,300 --> 00:43:57,635
- Combattenti ragazzi, che cavolo.

342
00:43:57,635 --> 00:43:59,720
L'unico litigio che hai fatto lo è
con te stesso.

343
00:43:59,720 --> 00:44:02,181
-Oh, cavolo, cavolo.

344
00:44:02,473 --> 00:44:06,102
Voi ragazze vi state perdendo molto
che divertimento, adesso, vero, ragazzi?

345
00:44:06,477 --> 00:44:09,21
È passato molto tempo
da quando hai incontrato stalloni come noi.

346
00:44:10,898 --> 00:44:13,609
-Ehi, soldatino, | come il tuo stile.

347
00:44:14,26 --> 00:44:17,697
Che dire, ci riuniamo
sopra il vecchio fienile ai margini della città?

348
00:44:18,30 --> 00:44:19,907
-Ehi, non sprecare
il tuo tempo lì, fratello.

349
00:44:19,991 --> 00:44:22,34
Queste ragazze qui ci daranno buca.

350
00:44:22,618 --> 00:44:25,37
-Zeb, andiamo
oltre a quella cuccia per gatti e scopare

351
00:44:25,37 --> 00:44:26,372
quelle streghe laggiù.

352
00:44:26,372 --> 00:44:29,83
Che ne dici, eh?
-Ehi, ehi. Aspetta, ragazzo.

353
00:44:29,792 --> 00:44:32,420
Zeb ha degli affari di cui occuparsi.

354
00:44:33,296 --> 00:44:39,510
Ora, diciamo verso le 9, tra l'altro.

355
00:44:39,760 --> 00:44:42,471
-Qual è l'indirizzo?
-Ehi, che succede?

356
00:44:44,974 --> 00:44:49,187
-Solo la mia clessidra digitale Pulsar.

357
00:44:50,438 --> 00:44:54,525
Mio padre l'ha raccolto per me
in Cartier di Mercantile.

358
00:44:54,525 --> 00:44:56,652
[risate]

359
00:44:56,903 --> 00:44:57,653
-Giusto.

360
00:44:57,904 --> 00:44:59,530
[ride]

361
00:44:59,780 --> 00:45:01,490
-Sei molto alla moda.

362
00:45:01,782 --> 00:45:04,76
Non preoccuparti per l'indirizzo.

363
00:45:04,452 --> 00:45:07,872
Voi ragazzi siete abbastanza arrapati da fiutarci.

364
00:45:08,915 --> 00:45:10,541
Ci vediamo verso le 9:00.

365
00:45:10,541 --> 00:45:11,626
[fischia]
-[ridacchia]

366
00:45:11,626 --> 00:45:12,752
-[urla]

367
00:45:12,752 --> 00:45:14,337
-E' vero.

368
00:45:14,337 --> 00:45:15,546
-[ridacchia] Cagnolini.

369
00:45:15,546 --> 00:45:16,839
-Andiamo, ragazzi.

370
00:45:16,839 --> 00:45:18,132
[applauso]

371
00:45:18,382 --> 00:45:22,595
[musica]

372
00:45:42,406 --> 00:45:43,407
-Non preoccuparti, signorina.

373
00:45:43,407 --> 00:45:45,243
Tua sorella sa di cosa si occupa.

374
00:45:46,702 --> 00:45:47,495
-| non lo so.

375
00:45:47,495 --> 00:45:50,373
La mamma diceva sempre che quello pazzo eri tu
e | penso che avesse ragione.

376
00:45:50,831 --> 00:45:52,792
-Bene, se hai intenzione di essere tale
che peccato, puoi andare laggiù

377
00:45:52,792 --> 00:45:55,670
nell'angolo e guarda.
-Guarda cosa?

378
00:45:56,128 --> 00:46:00,91
-| può affrontare tutti e tre quei ragazzi
e ne ho ancora abbastanza

379
00:46:00,91 --> 00:46:01,801
finita per l'esercito continentale.

380
00:46:02,51 --> 00:46:03,719
- Dio, sei rozzo.

381
00:46:04,178 --> 00:46:06,264
-Certo che lo sei
una cosina dolce, vero?

382
00:46:06,430 --> 00:46:08,933
Quando è stata l'ultima volta che qualcuno è arrivato?
nelle tue mutandine?

383
00:46:09,600 --> 00:46:10,935
-Cosa dovrebbe significare?

384
00:46:42,717 --> 00:46:53,102
[musica]

385
00:47:48,866 --> 00:47:52,953
È stata una giornata così lunga.

386
00:47:54,121 --> 00:47:57,458
Perché finirlo alla lunga?

387
00:47:58,42 --> 00:48:14,642
Rimaniamo svegli tutta la notte
e guardare le stelle.

388
00:48:51,720 --> 00:48:55,641
È stata una giornata così lunga.

389
00:48:56,892 --> 00:49:00,604
Perché finirlo alla lunga?

390
00:49:00,604 --> 00:49:14,118
Rimaniamo svegli tutta la notte
e guardare le stelle.

391
00:49:14,368 --> 00:49:25,796
[musica]

392
00:50:05,628 --> 00:50:09,298
[musica]
È stata una giornata così lunga.

393
00:50:10,508 --> 00:50:14,136
Perché finirlo alla lunga?

394
00:50:14,136 --> 00:50:30,402
Rimaniamo svegli tutta la notte
e guardare le stelle.

395
00:50:30,653 --> 00:50:37,826
[musica]

396
00:51:20,411 --> 00:51:23,247
-Ehi, cosa succede qui?

397
00:51:23,497 --> 00:51:25,791
-Vieni su.
Sono le 9:00 proprio qui.

398
00:51:25,791 --> 00:51:27,84
-Siamo qui.

399
00:51:27,418 --> 00:51:28,419
Entra.

400
00:51:29,03 --> 00:51:30,546
-Va bene, andiamo.

401
00:51:30,546 --> 00:51:32,506
-Cioè, se pensi di farcela?

402
00:51:32,673 --> 00:51:34,883
-OH.
-| penso che ce la faremo, tesoro.

403
00:51:35,259 --> 00:51:36,719
Non preoccuparti di questo.

404
00:51:37,595 --> 00:51:40,389
[applauso]
[ridacchiando]

405
00:51:40,931 --> 00:51:42,891
- Volevo solo farti sapere che andrò per primo.

406
00:51:45,394 --> 00:51:48,522
[ridacchiando]
[fischio]

407
00:51:50,232 --> 00:51:51,358
-Oh, Dio.

408
00:51:51,358 --> 00:51:52,484
Controlla.

409
00:51:53,861 --> 00:51:56,614
- È passato troppo tempo, ragazze.

410
00:51:57,72 --> 00:51:59,158
-Probabilmente non potrebbero vivere senza di noi.

411
00:51:59,158 --> 00:52:00,409
-Giusto.

412
00:52:00,409 --> 00:52:02,745
-I tuoi cazzi sono ormai arrivati.

413
00:52:03,78 --> 00:52:05,39
-E' tutto qui, voi tre?

414
00:52:06,332 --> 00:52:08,626
Non ci vorrà molto,
puoi aspettare lì dietro.

415
00:52:09,01 --> 00:52:12,87
-Dannazione, è la migliore scopata che abbia mai avuto,
ragazzina.

416
00:52:12,87 --> 00:52:13,714
-Oh, lasciala andare, fratello.

417
00:52:14,48 --> 00:52:15,674
Possiamo scopare questa ragazza.

418
00:52:16,216 --> 00:52:18,218
-Giusto, un buco è un buco

419
00:52:18,218 --> 00:52:20,888
è un buco è un buco.
-[ridacchia] Vieni qui, ragazzina.

420
00:52:21,138 --> 00:52:23,724
Vorrei immergere un pochino il mio bastone.

421
00:52:24,433 --> 00:52:26,769
-Sei un bastardo che parla dolcemente,
non sei tu?

422
00:52:27,269 --> 00:52:31,106
Bene, signori, cosa sarà?
uno alla volta o tutti insieme?

423
00:52:31,482 --> 00:52:37,112
-Bene, ragazza, tua sorella prende appunti,
ora vedremo se potrai affrontare il lotto.

424
00:52:37,446 --> 00:52:42,534
-Giusto, e se non può, c'è
una casa per gatti proprio dietro l'angolo.

425
00:52:42,534 --> 00:52:44,286
[ridacchiando]

426
00:52:44,286 --> 00:52:45,621
-Hai un bel coraggio.

427
00:52:47,831 --> 00:52:49,708
-Sembra proprio che sia Natale.

428
00:52:51,835 --> 00:52:54,380
[gemendo]

429
00:52:55,297 --> 00:52:56,423
[musica]

430
00:52:56,423 --> 00:53:00,344
Whoa-ho, portaci delle signore

431
00:53:00,344 --> 00:53:04,139
non c'è molto tempo prima dell'alba.

432
00:53:04,181 --> 00:53:08,143
Portateli, non perdiamo un attimo

433
00:53:08,185 --> 00:53:11,522
stasera è la serata giusta per divertirsi.

434
00:53:12,272 --> 00:53:16,235
Bevi, bevi, dimentica tutti i nostri dolori

435
00:53:16,235 --> 00:53:19,321
Chissà cosa porterà la battaglia?

436
00:53:20,280 --> 00:53:24,159
Bevi, bevi, tagliamo tutti i nostri ponti.

437
00:53:24,201 --> 00:53:27,746
Solleviamoci il morale e cantiamo.

438
00:54:32,478 --> 00:54:36,356
Whoa-ho, porta avanti le ragazze

439
00:54:36,356 --> 00:54:39,735
portami il rum e la birra.

440
00:54:40,569 --> 00:54:44,531
Whoa-ho, porta avanti le ragazze

441
00:54:44,531 --> 00:54:47,993
domani combatteremo nella Valle.

442
00:54:48,744 --> 00:54:52,748
Whoa-ho, portaci delle signore

443
00:54:52,748 --> 00:54:55,918
non c'è molto tempo prima dell'alba.

444
00:54:56,835 --> 00:55:00,380
Bevi, non perdiamo un attimo

445
00:55:00,380 --> 00:55:04,51
stasera è la serata giusta per divertirsi

446
00:55:05,10 --> 00:55:08,972
Bevi, bevi, dimentica tutti i nostri dolori

447
00:55:08,972 --> 00:55:13,18
Chissà cosa porterà la battaglia

448
00:55:13,18 --> 00:55:16,814
Bevi, bevi, tagliamo tutti i nostri ponti

449
00:55:16,814 --> 00:55:20,275
Alziamo il morale e cantiamo

450
00:56:11,618 --> 00:56:16,748
[gemito]

451
00:56:25,132 --> 00:56:29,136
Oh, oh, porta tutte le ragazze

452
00:56:29,136 --> 00:56:32,431
Porta tutto il rum e la birra

453
00:56:33,265 --> 00:56:37,185
Oh, oh, porta tutte le ragazze

454
00:56:37,185 --> 00:56:40,689
Domani combatteremo nella Valle

455
00:56:41,148 --> 00:56:45,152
Bevi, bevi, dimentica tutti i nostri dolori

456
00:56:45,152 --> 00:56:49,72
Chissà cosa porterà la battaglia

457
00:56:49,72 --> 00:56:53,76
Bevi, bevi, tagliamo tutti i nostri ponti

458
00:56:53,76 --> 00:56:55,871
Alziamo il morale e cantiamo

459
00:56:55,871 --> 00:56:56,997
Ho-ho

460
00:56:56,997 --> 00:57:00,459
-George Washington,
pensi di avere dei problemi?

461
00:57:00,667 --> 00:57:04,212
Questo povero diavolo era sposato
ad un vero schizo,

462
00:57:04,588 --> 00:57:06,340
bastardo degenerato.

463
00:57:11,94 --> 00:57:14,473
-Martha, c'è della birra nella credenza?

464
00:57:15,390 --> 00:57:16,391
-Ale?

465
00:57:17,225 --> 00:57:18,226
Credenza?

466
00:57:18,560 --> 00:57:20,103
Di grazia, chi è Martha?

467
00:57:20,395 --> 00:57:21,396
Sono Betsy.

468
00:57:21,647 --> 00:57:23,982
Betsy Ross, la sarta
con il massimo.

469
00:57:23,982 --> 00:57:26,234
-Oh, Martha, davvero?

470
00:57:26,234 --> 00:57:29,363
Dobbiamo andare?
di nuovo con questa cosa di Betsy Ross?

471
00:57:29,821 --> 00:57:31,990
Ricordi cosa ti ha detto il dottor Tucker.

472
00:57:32,741 --> 00:57:36,954
Disse: "Martha, tu non sei Betsy Ross.

473
00:57:37,579 --> 00:57:38,997
Tu sei Martha Washington."

474
00:57:39,539 --> 00:57:41,333
Ora, ascolta, devi smetterla.

475
00:57:41,333 --> 00:57:43,502
Stai portando le frittelle al tuo vecchio.

476
00:57:43,919 --> 00:57:45,128
-Dott. Tucker?

477
00:57:45,754 --> 00:57:47,47
Chi è il dottor Tucker?

478
00:57:49,216 --> 00:57:50,884
-Lasci perdere.
Lasci perdere.

479
00:57:52,302 --> 00:57:53,720
Che cosa hai seminato lì?

480
00:57:53,720 --> 00:57:54,972
-| semina una bandiera,

481
00:57:56,139 --> 00:57:57,766
non è bellissimo?

482
00:57:58,892 --> 00:58:00,227
Non ti piace?

483
00:58:00,477 --> 00:58:02,396
| non so se indossarlo
o sventolarlo.

484
00:58:03,188 --> 00:58:08,819
-Guarda, lasciamo perdere la bandiera,
Betsy, | intendo, Marta.

485
00:58:09,903 --> 00:58:14,616
Guarda, ho qualcos'altro
Vorrei alzare l'albero al massimo.

486
00:58:15,367 --> 00:58:17,119
-Non ne hai mai abbastanza?

487
00:58:18,161 --> 00:58:19,204
E gli inglesi?

488
00:58:19,663 --> 00:58:22,207
-Al diavolo gli inglesi,
lascia che si prendano le loro ragazze.

489
00:58:23,41 --> 00:58:24,459
-Bene, allora che mi dici di Martha?

490
00:58:24,876 --> 00:58:26,86
Non sarà arrabbiata con te?

491
00:58:27,462 --> 00:58:29,256
-Se non glielo dici, | non.

492
00:58:30,173 --> 00:58:32,759
-Dio.
George, sei un ragazzo intelligente.

493
00:58:33,969 --> 00:58:36,471
Con tutti quei bambini
correndo in giro somigliando a te,

494
00:58:36,471 --> 00:58:38,890
è un gioco da ragazzi essere chiamato Padre
del nostro Paese.

495
00:58:39,725 --> 00:58:42,144
-| sai come prenderti gioco di una ragazza, Betsy.

496
00:58:44,813 --> 00:58:48,859
Oh, ma non dobbiamo indugiare, ho capito
essere giù nel Delaware stasera.

497
00:58:49,443 --> 00:58:52,362
Se | non andartene presto,
non mi lasceranno un posto.

498
00:58:52,988 --> 00:58:53,989
-Oh.

499
00:58:54,156 --> 00:58:56,616
Dovremmo affrettarci allora
e non sprecare questi momenti preziosi.

500
00:59:11,840 --> 00:59:13,133
[gemiti]

501
00:59:13,383 --> 00:59:18,638
[musica]
[gemito]

502
01:00:21,368 --> 01:00:22,702
-Vediamo se riusciamo a inscatolarlo.

503
01:00:22,702 --> 01:00:29,417
[gemito]

504
01:00:48,145 --> 01:00:49,104
-È così che ti piace?

505
01:00:49,354 --> 01:00:50,230
-Lo adoro.
-Oh, sì.

506
01:00:50,230 --> 01:00:51,398
-Oh, sì.

507
01:00:51,398 --> 01:00:52,774
-Così dicono tutti.

508
01:00:57,946 --> 01:00:59,614
Parlami sporco, Martha.

509
01:00:59,865 --> 01:01:02,617
[gemiti]

510
01:01:02,617 --> 01:01:05,704
Oh, Betsy.
Oh, oh, Marta.

511
01:01:05,704 --> 01:01:07,789
Oh, oh, Betsy, | intendo, Marta.

512
01:01:07,789 --> 01:01:09,708
Oh, oh, Betsy.

513
01:01:10,83 --> 01:01:11,209
Come diavolo?

514
01:01:11,751 --> 01:01:12,752
OH.

515
01:01:14,87 --> 01:01:16,464
[musica]

516
01:01:27,934 --> 01:01:33,940
[gemito]

517
01:02:06,681 --> 01:02:09,351
-Questa qui è la mia ex moglie.

518
01:02:10,143 --> 01:02:12,20
| lo adoro davvero.

519
01:02:12,312 --> 01:02:13,980
Bastardo degenerato.

520
01:02:14,648 --> 01:02:17,234
Laggiù siede anche la mia ex moglie,

521
01:02:18,485 --> 01:02:20,403
è morta di tisi.

522
01:02:21,696 --> 01:02:26,117
Quella ex moglie è morta quando | l'ha presa
a letto con Paul Revere.

523
01:02:26,451 --> 01:02:28,245
Bastardo degenerato.

524
01:02:28,703 --> 01:02:30,538
Questa qui è la mia ex moglie.

525
01:02:31,539 --> 01:02:34,542
Ragazzi, potrebbe...
Bene, questa è un'altra storia.

526
01:02:35,85 --> 01:02:36,544
Bastardo degenerato.

527
01:02:37,45 --> 01:02:38,964
Questa qui è la mia ex moglie.

528
01:02:39,422 --> 01:02:42,300
Oh, cosa | ricordati di lei.

529
01:02:42,676 --> 01:02:44,386
Previsione degenerata.

530
01:02:44,636 --> 01:02:46,554
C'è mio cugino, Timmy,

531
01:02:47,555 --> 01:02:49,933
gli piacevano i ragazzini.

532
01:02:50,725 --> 01:02:52,269
Abbiamo dovuto sparargli.

533
01:02:52,560 --> 01:02:54,521
Bastardo degenerato.

534
01:02:55,63 --> 01:02:58,566
Proprio laggiù c'è mio fratello, Tom.

535
01:02:58,984 --> 01:03:05,323
Tom si è rotto una gamba all'età di 103 anni
saltando da una finestra del secondo piano.

536
01:03:05,532 --> 01:03:07,284
Bastardo degenerato.

537
01:03:08,660 --> 01:03:14,249
[musica.]

538
01:04:18,104 --> 01:04:21,316
[musica]

539
01:04:24,652 --> 01:04:25,737
-Sì,

540
01:04:27,697 --> 01:04:31,284
era così, 200 anni fa

541
01:04:32,827 --> 01:04:34,329
appena prima

542
01:04:36,206 --> 01:04:37,665
tutto trasformato in merda.

543
01:04:40,210 --> 01:04:41,211
SÌ.

544
01:04:47,133 --> 01:05:21,876
[musica]